• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: москва-кассиопея / отроки во вселенной (список заголовков)
15:15 

трудности перевода

Будем искать пуговицу! (с)
Вот. Вот!
"Лучше пусть будет наивно, чем горько".
Вот человек так подумал и вместо обвинений меня в жестоком обращении с героями взял и написал, как оно было дальше.
Несмотря на корявость электронного перевода и то, что Гугль треть оборотов или не знает, или неверно толкует, я поняла содержание. И оно мне понравилось. Может, и наивно, может, и без выматывающего душу экшна и гребаного драйва...
Я вот думаю - а может, уже и не надо ничего дописывать?
Мы переведем эти рассказы, и они прекрасно дополнят общую картину. И историю можно будет считать законченной.
У него там еще точно есть рассказ про КатеМишек... Кого там Катя беспокоила?
К сожалению, обед закончился, и работа зовет. Сегодня уже вряд ли займусь рассказами, да и выматывает очень это недопонимание Гуглем части текста, а польский - это вам не английский, я тут сама не могу ничего сама домыслить. Но у меня уже чешутся лапки получить нормальный подстрочник...

ЗЫ парадокс - но автора тоже озаботил Матиэллт и его тяжкая судьба в шапке Мономаха Обещают и его зацепить одним из рассказов. Я вся сгораю от любопытства!
Ребята, чем он вас так цепляет, я в упор не понимаю! Но ценю, да-с.

@темы: Москва-Кассиопея / Отроки во Вселенной, Общение с музом

12:50 

Будем искать пуговицу! (с)
К вопросу о распространении меня за бугром:
И что характерно, рассказы он прислал... на польском, да. Я уже насилую Гугль, не в состоянии ждать нормального перевода - чтобы хоть смысл понять. Это так интересно!
"Мельница" пошла в Польшу. Мне должны приплачивать за продвижение :lol:

@темы: Москва-Кассиопея / Отроки во Вселенной, это же дневник! (с)

15:56 

Будем искать пуговицу! (с)
Забавно.
Пришло письмо. Хотела на автопилоте удалить, под флагом "опять Фоксы Йововичи активизировались, на этот раз по английски!". Остановило упоминание в теме письма "Сassiopeia". Ик...
Один товарищ из Польши попал на наш сайт, вспомнил виденные в лохматой юности фильмы, прочитал мои шедевры, проникся и аж перевел их на польский (уточнил "исключительно для себя!"), а еще написал несколько рассказов на волне чувств. Хочет прислать для моего ознакомления.
А я что - я растеклась лужей по креслу от удовольствия и, естественно, согласилась, благо есть кому помочь с переводом с польского.

Любопытно, конечно - это мой первый опыт общения с забугром на тему дилогии вообще и моих шедевров в частности. Прям теряюсь в эмоциях, если честно. :shy:

@темы: Королева в восхищении!, Москва-Кассиопея / Отроки во Вселенной, Общение с музом

13:33 

Будем искать пуговицу! (с)
Заношу товар в 1С. Цвета у плафонов "пятнистые". Приходится писать "красно-желто-белое" или что-то в этом роде.
психическое, не для всех

@темы: Галеры, Москва-Кассиопея / Отроки во Вселенной

16:25 

Будем искать пуговицу! (с)
Да, знаю, я тоже так иногда говорю.
Но от этого менее интересно не делается: почему люди вместо того, чтобы просто сказать "это хорошо", часто добавляют в довесок: "а вон то - фу, гадость"? :hmm: При чем тут "то" и почему оно "гадость" спрашивать не хочется, хотя было бы любопытно послушать логичное обоснование, почему именно сейчас вспомнился нищастный Аватар, при вопросе "почему ребенку дилогия не покатила". Типа, гадский Кэмерон своим шедевром дилогию принизил и научил детей плохому?
Иногда прям не знаешь, что и сказать-то.

Это я опять на форуме по долгу службы обошла дозором новое сообщение.
То Звездные войны поливали с Звездным путем, теперь за Аватар взялись. Прям даже как-то за людей неловко и за дилогию тоже. Хотя ее-то за что...

@темы: Москва-Кассиопея / Отроки во Вселенной, Мысли вслух

00:07 

Будем искать пуговицу! (с)
Совершила традиционный ежедневный моцион на сайт дилогии, по долгу службы и вообще. Получила еще одно спасибо и комментарий к Дороге и продолжениям.
Елки-палки.
Нет, это невыносимо. Я снова чувствую, что мне нужно сделать еще пару-тройку рассказиков... или повесть. Черт, а ведь правда. Получается, я самого за всю мою жизнь любимого героя бросила в таком положении, что хоть стой, хоть падай. Я преступила один из самых своих важных принципов в общении с музом и сделала вид, что так и надо. Это нехорошо по отношению к герою, читателям и вообще. Это несправедливо...

Но, если быть откровенной, у меня нет идей. Вообще никаких.
Может быть дело в том, что по-другому не получится? Не судьбец им быть вместе, а? :weep3:

@темы: Москва-Кассиопея / Отроки во Вселенной, Общение с музом

14:49 

Будем искать пуговицу! (с)
Кому как, а мне печально.
Вот уж точно раб обоснуя...

@темы: Москва-Кассиопея / Отроки во Вселенной

01:12 

фото с вечера памяти Ричарда Викторова

Будем искать пуговицу! (с)
00:12 

Будем искать пуговицу! (с)
Я, как и Энэрю, у Викторова смотрела только дилогию и Тернии. Никак не могла собраться и посмотреть другие фильмы - я даже точно не помню, какие у меня есть. В пятницу мне по этому поводу было очень совестно. Потому что то, что я успела осознать из отрывков, показанных в ходе вечера, было замечательно. Каждый раз, когда отрывок заканчивался, хотелось, чтобы не останавливались, чтобы знать - что дальше, а главное - КАК дальше.
Много рассказывали о Ричарде Николаевиче. Много рассказывали о том, как снимались его фильмы. Я зверски пожалела, что в моем новом КПК нет диктофона. Причем я была уверена, что он есть! Но упс. Или я его вчера не нашла. Оказывается, я просто помнила старый КПК.
Потому что по памяти я это не восстановлю, увы.
Очень светлое впечатление от всего этого осталось. И хотя Ольга сказала, что все получилось немного не так, как она хотела - все равно все было здорово. Уютно, тепло и как-то по-домашнему душевно.
Ну, про то, как странно и удивительно видеть так близко всех тех, кого раньше видела только на экране, а то и вообще только фамилию в титрах - оператор, гример... Слышать их и, тем более, говорить с ними - это удивительно. Я думала, я уже взрослая серьезная дама, меня не смутить такими встречами, ведь все мы только люди... Агащаз. Чуть в обморок от волнения не падала, несла чушь, и вообще производила впечатление клинической неадекватной идиотки, наверное.

Ложка дегтя.

Но, в общем, несмотря на эту ложку дегтя, все было потрясающе. :)

ЗЫ лично-эмоциональное

@темы: Москва-Кассиопея / Отроки во Вселенной

02:18 

пятница удалась :)

Будем искать пуговицу! (с)
Более связное я изложу чуть позже. Наверное, не сегодня, и даже не завтра, ибо некогда будет. Но постараюсь. А сейчас сплошной поток эмоций. Ибо ыыыы, а не пятница...

Знаете, что такое сюр?
Это когда сидишь в Белом зале Дома Кино, смотришь "Через тернии к звездам" - впервые в жизни на большом экране! - и тебе загораживают тот экран головы и широкие спины... Ершова с Григорьевым. А потом ты пересаживаешься на пару рядов вперед - несмотря на сюрность, понимаешь, что смотреть так пару часов будет тяжко, и весь фильм спиной чувствуешь зубы совести, которые грызут за тот звонок трехлетней давности...
А еще добавить к этому рукопожатие Николая Викторова, его улыбку, узнавание в глазах и обещание - дань вежливости, разумеется - еще как-нибудь вернуться к ТОЙ теме. И объятия Ольги, и Ирину, которая смотрит усталыми улыбающимися глазами "Это вам спасибо!" после фотографирования, и Елену Метелкину, которая смотрит в твой объектив и просит сфоткать ее с цветами... В общем, этого достаточно, чтобы снести крышу.
В общем, мне ее и снесло. И эмоциональный фон на место вправило. Какая, на фиг, работа??? Какое плечо дома?
Во, если б мне вот это все рассказали лет десять назад, я бы обиделась на человека за издевательство над несбыточными заветными мечтами. А сейчас - ехала в метро и сияла, как пятак начищенный, распугивая людей в масках.

А еще я успела влюбиться, совершенно неожиданно, но на целый вечер… и даже сейчас еще кажется, что не отпустило. Может, это любовь? Да уж, никогда не думала, что так отреагирую.

Ик, короче...

Вы прослушали краткий эмоциональный репортаж с сегодняшнего вечера памяти Ричарда Викторова в Доме Кино.
Можете просмотреть краткие фотки. Не все. И вообще, я еще удивляюсь, что моей мыльницей хоть так вышло.

читать дальше

Спасибо, Mihail_Holodkowski, Techno_Jaro и Энэрю, за компанию. Особенно Энэрю, потому что я бы не догадалась остаться на банкет и до метро бы не дошла, да и на фильм не осталась бы, да и вообще хлопнулась бы в обморок еще до начала вечера, если бы не он. И первые фотки в зале он мне делал, потому что у меня руки тряслись и ноги подкашивались... Сегодня я изображала тургеневскую барышню на выгуле, явно.
Так что - спасибо :squeeze:

ну и не в тему тэга, но все равно из той области:

читать дальше

@темы: Москва-Кассиопея / Отроки во Вселенной

12:10 

форумное

Будем искать пуговицу! (с)
Почему-то тошнит. Была бы не "у себя" - сцепилась бы.
Так, где мой пион? :bull:

А еще соавтора нет со вчера. Нет, с позавчера. :susp:

@темы: Из жизни павианов, Москва-Кассиопея / Отроки во Вселенной

14:23 

lock Доступ к записи ограничен

Будем искать пуговицу! (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
19:17 

Будем искать пуговицу! (с)
Три часа, как взмах ресниц, и - вуаля, я его выложила.
Не стреляйте в пианиста, он правит играет, как умеет.
Все, пошла творить свое дальше. Долг перед общественностью я выполнила пока :)

@темы: Москва-Кассиопея / Отроки во Вселенной

18:58 

***, все еще проматывайте

Будем искать пуговицу! (с)
Катя промывает рану на лице Миши.
И вдруг обнаруживает рядом, написанную на песке надпись:
Миша + Катя + Любовь


*истерично*
ОТКУДА??? Откуда у Мишки на лице рана? Свалился с звездолета на планету??? И давно у нас Катя медсестрой стала?
Ыыыыы... И как это править? :apstenu:

@темы: Москва-Кассиопея / Отроки во Вселенной

17:35 

***, проматывайте

Будем искать пуговицу! (с)
*плакая*
То откуда-то выплывает Катя Поташева, то пятый "А", хотя в начале был "Б"... или они с пятого до шестого класса буквы меняли? То Катька оказывается на планете, хотя она сиднем на корабле просидела всю вторую часть... Аааа, как за всем этим уследить?
PS и я ненавижу имя "Павлик" :apstenu:

PPS А многоточия, многоточия... пяток убрала, каюсь.

@темы: Москва-Кассиопея / Отроки во Вселенной

16:57 

***

Будем искать пуговицу! (с)
*рыдая*
"8 часов 67 минут"... ыыыыы... ну, как это не исправлять, а?

@темы: Москва-Кассиопея / Отроки во Вселенной

16:17 

выложи, говорят, литсценарий, выложи...

Будем искать пуговицу! (с)
Решила совершить подвиг, наконец, а то совесть совсем меня съела. Подвиг оказался гораздо более грандиозным, чем я думала.
Надо не просто исправить опечатки, а исправить их максимально аккуратно. Надо не просто подкорректировать имена-фамилии, а сделать это так, чтоб никто не возопил "караул, она классика своими правками осквернила". А меняющиеся в одном абзаце времена? Ыыыы, мое редакторско-корректорское сердце не позволяет мне пройти мимо, сижу и правлю все на прошедшее время. А кое-где не получается...

Впрочем, когда-то я уже страдала на эту тему. Поэтому сейчас я, скрипя зубами, оставляю всю корявость текста на совести классика, а сама осторожно исправляю вышеперечисленное и ни словом больше. Однако и этого мне хватает, чтобы биться башкой о близлежащие стены.
Голову всю уже сломала. Аааааа! :apstenu:

@темы: Москва-Кассиопея / Отроки во Вселенной

20:19 

дорожное - юбилейное

Будем искать пуговицу! (с)
Ну вот, теперь народ Катю жалеет. Пойду убьюсь. Это ж какой-то ужас. На хрена я все это вывесила? :apstenu:
Как говорил Шеппард - "Приношу извинения всем, кого я подстрелил, а теперь давайте просто отдохнем".
Ну, не хочу я дальше думать. Пишите, кому хочется, сами, я не против фанфиков на себя...

@темы: Москва-Кассиопея / Отроки во Вселенной, Общение с музом

23:25 

lock Доступ к записи ограничен

Будем искать пуговицу! (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
12:21 

Будем искать пуговицу! (с)
*гордо*
Кто б сомневался... Хотя на цветах я сомневалась. Что понедельничный ключ, что код зарядной станции меня насторожили. Однако - дурдомие не пропьешь! Вуаля.

Вас приветствует ИОО. Поздравляю вас, мой юный друг, вы - эксперт!
Ни одной ошибки. Фантастический результат. Вы, похоже, знаете фильм лучше самого режиссера, автора сценария, директора и агентов западных спецслужб. Если бы я знал фильм так же как Вы, я бы вообще ни с кем бы не здоровался.
Пройти тест

@темы: Мифы и предсказания, Москва-Кассиопея / Отроки во Вселенной

Ромашки в ладони

главная